Деревянко Виктория Викторовна - частный нотариус

Нотариальные услуги Обращайтесь: (044) 235-81-86, (044) 235-96-93

Частный нотариус

Деревянко Виктория Викторовна
Кандидат юридических наук
Профессор

Контакты

Адрес: бул. Леси Украинки 4

Тел: (044) 235 96 93

Карта проезда

Наша нотариальная контора находится в центре Киева (Печерский район)

Нотариус в Киеве. Ближайшие метро: м. Дворец Спорта, м. Кловская, м. Площадь Льва Толстого

Свидетельствование перевода с одного языка на другой

Нотариус в Печерском районе

Свидетельствование перевода с одного языка на другой

Все большее распространение в нотариальной практике занимает такая услуга, как удостоверение подлинности перевода с одного языка на другой. Это непосредственно связано с развитием международных отношений Украины и иностранных государств. Ведь сейчас много украинцев живут, работают или учатся за границей, и, в свою очередь, много иностранцев проживает в Украине. И первым , и вторым довольно часто приходится сталкиваться с необходимостью перевода документов с иностранного языка на украинский и наоборот.

    При удостоверении подлинности перевода существуют следующие требования к документам:
  1. Документы не должны противоречить действующему Законодательством Украины
  2. Документы не должны унижать честь и достоинство человека
  3. Если документы составлены за пределами Украины, при непосредственном участии властей иностранного государства, то они должны содержать специальные отметки, свидетельствующие об их легализации органами Министерства иностранных дел Украины.

При удостоверении подлинности перевода, делается перевод всего документа, включая печати и штампы. Как правило, перевод осуществляется на отдельных листах, позднее прикрепляется к оригиналам документов. Далее нотариус прошнуровывает их и скрепляет печатью и подписью.

Согласно законодательству, для засвидетельствования верности перевода с одного языка на другой нотариус должен знать оба языка, или пользоваться услугами переводчика.

    У нас можно удостоверить подлинность перевода из следующих языков
  1. С украинского-на английский, русский языки.
  2. С русского-на английский, украинский языки
  3. С английского - на русский, украинский языки.

Услуги нотариуса в Киеве - Свидетельствование перевода с одного языка на другой